De vrouw zegt dat ze prostituee is en de priester zegt:
Goddank, ik dacht dat je zei dat je protestante was.
Het was fijn. Ik zal niet verklappen dat ik die van u heb. Tot nog eens.
Sorry dat ik te laat ben. - Hier ben je dan.
Dank je. Wat heb ik gemist? - Het diner om te beginnen.
En mijn gezelschap. Waar was je? - Ik werk ook in het weekend, hoor.
Breng een fles champagne van een goed jaar naar 't echtpaar Donner.
Hoe ken jij Donner?
Ik heb zijn zoon gedoopt. - Wat een gelukkig toeval.
Ja, hè? Ik heb het schema toch opgesteld?
Jij bent me er eentje. - Ik had de beste leermeester.
Hoeveel geld hebben we nog nodig? - Drie, drieënhalf.
Kijk goed, hè.
Je hebt de vespers gemist. - Hummel, wat doe je hier? 't Vriest.
En de ochtendmis ook. - Ik heb het de laatste tijd erg druk.
Brendan is voor je ingevallen. - Dat maak ik wel weer goed.
Ik kom eraan.
Goeiemorgen.
Eminentie, Excellentie, Henry.
Dit is Jeffrey Altman van Harrington en Rosenberg.
Aangenaam. - Ik dacht dat ik iedereen er kende.
Jeff is strafpleiter. - Heus?
Een van onze priesters is aangehouden.
Tom Andrews van St. Dominic.
Wat is er gebeurd? - Hij wordt beschuldigd van moord.
Het slachtoffer is Eric Halloran. Hij werkte in een tienertehuis.
Hij huurde een kamer van Lucy Gallagher die het tehuis runt.
Ze was ingedommeld in bad,
en toen ze wakker werd, zag ze Andrews naast het lijk knielen.
Zijn schedel was ingeslagen.
Wat zegt vader Andrews? - Hij wil een priester.
Wil hij het opbiechten? - Hij heeft naar jou gevraagd.
Wat? Heeft hij ook gezegd waarom? - Hier zal de pers van smullen.
Ons standpunt moet duidelijk zijn. - En dat is?
We bidden voor zijn rehabilitatie en vertrouwen op het rechtssysteem.
Als hij schuldig is, lijken wij niet misleid.
Ik vraag de pr-afdeling een verklaring op te stellen.
Daniel, je bent gekomen.
Je herinnert je mij niet meer, hè?
Van waar dan wel? - Het seminarie.
We hadden samen les van Merton. Je eindwerk was bezielend.
Wilt u ons even alleen laten? - Dan is dit niet vertrouwelijk.
Let op wat u zegt. U ook.
Hij zou het niet begrijpen.
Je hebt om een priester gevraagd. Wil je opbiechten?
De moord?
Ik heb niemand vermoord. - Waarom vroeg je dan 'n priester?
De politie stelt vragen die ik niet kan beantwoorden.
Zoals? - Wat ik daar die avond deed.
En wat deed je daar? - Dat kan ik jou ook niet vertellen.
Waarom niet? - Omwille van het biechtgeheim.
Heeft iemand de moord bekend? - Nee, iets anders.
Weet je wie de moordenaar is? - Nee.
Misschien wel. - Op welke manier ben je gebonden?
Zonder die biecht was ik er nooit heengegaan.
Je moet het de politie vertellen. - Dat kan ik niet. Dat weet je toch?
Je moet de dader helpen te vatten. Als je de waarheid spreekt, tenminste.
Als?
Ik heb het echt niet gedaan.
Wil je me helpen of niet?
Ik doe wat ik kan.
Heb je nog wat nodig?
Mijn gebedenboek. Het ligt in de pastorie.
Wacht even, Daniel.
Wil je voor me bidden?
Biechtgeheim. Hij is onschuldig en kent de dader, maar wil niks zeggen.
Hoe klinkt dat? - Hij mag niks zeggen.
Wat een onzin. - Als hij z'n eed breekt, zondigt hij.
Hij moet er opsluiting en zelfs de dood voor over hebben.
En jij? - Ik sta niet terecht.
Jawel, jullie allemaal.
Er dreigt een schandaal voor de kerk
nu een priester opgepakt is in verband met de moord op Eric Halloran, 19.
Vader Thomas Andrews is de priester van de kerk van St. Dominic.
Volgens de politie was hij bij het slachtoffer.
De kerk heeft nog geen commentaar gegeven.
De procesdatum wordt later bepaald. - Geloof je hem?
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Hij lijkt stabiel, heeft nog nooit problemen gehad en had geen motief.
Hij wil geen alibi geven en dat komt goed uit.
Voor wie? Hij kan levenslang opgesloten worden.
Krijg je hem echt niet aan de praat? - Ik weet niet of ik dat wel mag doen.
Iedereen doet wel 's iets wat niet mag.
goddelijke moord
Dat had ik niet verwacht. - Waarom voelt hij zich gebonden?
De biechteling zei toch niks over de moord?
Wie het ook was, zijn biecht heeft Andrews naar de plaats delict geleid.
Hij moet alleen zeggen wie het gezegd heeft.
Dat wil hij niet.
De vrome sufkop.
Begrijpt hij de gevolgen voor ons?
Hij geeft er niet genoeg om om zich te bedenken.
Doe het dan in zijn plaats. - En dit?
Kunnen we hier niks tegen doen? - We moeten onze kant vertellen,
ook al wil hij zich niet verdedigen. - Hoe?
We laten hem op tv spreken,
dan kunnen mensen zelf oordelen en is het niet of wij 'm verbergen.
Doe het. - Ik regel een interview.
Laat Hummel met Andrews praten. - En waarom jij niet?
Ik moet naar New York. We sluiten morgen een deal met de banken...
We hebben jou hier nodig. Laat hem maar naar New York gaan.
Hij is vast niet even doeltreffend... - Jouw doeltreffendheid
is de reden waarom ik wil dat jij dit leidt.
Ik hou jou verantwoordelijk voor de afloop. Is dat duidelijk?
Volkomen, Eminentie.
Kan ik u helpen? - Ik ben vader Clemens.
Ik zoek Madeline Finney.
Je ziet er fantastisch uit. Hoe lang ben je al een Finney?
Zes jaar. De man is weg, de naam heb ik gehouden voor het werk.
Wat sneu voor je. - Echt niet, hij was een kwal.
Wat doe je hier? Ik bedoel niet hier, maar in de stad?
Ik woon hier. - Sinds wanneer?
Intussen toch al enkele jaren.
Ik ben nu al elf maanden nieuwsanker.
Dat weet ik. Ik was van plan om te bellen, maar...
Wat wil je van me, Danny?
We kunnen elkaar helpen. - Hoe?
Het gaat om priester Andrews. Ik zou willen dat jij hem interviewt.
Hoe helpt dat jou? - Hij zegt dat hij onschuldig is.
We willen dat de wereld dat weet.
Denk je dat hij onschuldig is?
Ik ben nog nooit op een redactie geweest. Dit is spannend.
Maar toch wil je dat ik 'm interview?
We zouden graag willen dat je hem deze vragen stelt.
Zoek dan een journalist. - Zo bedoelde ik het niet.
Hoe dan wel?
Dit is het heetste nieuwsitem in de stad.
Ik wil jou de primeur geven. Denk er 's over na.
Het is echt fijn je nog 's te zien.
Stel vragen die hij niet mag beantwoorden.
Geen vragen maar over zijn alibi. Begrepen?
U staat in mijn licht. Is het goed zo?
Wat is er? - Gevallen. Heb je m'n gebedenboek?
Dit is belangrijk, concentreer je. - Dat ook.
Volgens de kardinaal mag je de naam van de biechteling vrijgeven.
Zonder gevolgen. - Natuurlijk zijn die er wel.
Waarom begrijp je dat nou niet?
Ik ben Madeline Finney. Bent u klaar?
Mag ik even?
Kan u ons vertellen wat er gebeurd is toen u aankwam bij Lucy Gallagher?
Ik klopte aan. De deur was open en ik ging naar binnen.
Ik wist meteen dat er iets mis was. Alles zat onder het bloed.
Toen ontdekte ik het lijk. - En wat hebt u toen gedaan?
De laatste sacramenten toegediend. - En toen bent u vertrokken?
Hebt u de politie gebeld?
Hebt u er met iemand over gesproken?
Waarom niet?
Hoe goed kende u Eric Halloran? - Hij werkte in het tehuis Angel.
Ik geef er godsdienstonderricht.
Wist u dat hij er zou zijn? - Hij woonde er.
U bent dus naar hem toegegaan?
Wist u dat ie prostitué geweest was? - Zo is het wel genoeg.
Ja, maar dat lag achter hem.
Hij deed goed werk. Hij wou niet dat jongeren dezelfde fouten maakten.
Waarom bent u erheen gegaan?
Dat mag ik niet zeggen.
Was het vanwege iets wat iemand u gezegd had tijdens een biecht?
Heeft dat u ertoe aangezet naar het huis van Halloran te gaan?
Dat mag ik niet bespreken. - Ook al belemmert u een onderzoek?
U moet begrijpen dat die persoon niet tegenover mij biechtte.
Hij sprak met God via mij. Dat doen mensen tijdens de biecht.
Ze praten in vertrouwen met God.
Als ze denken dat het niet zo is, zelfs in een geval als dit hier,
dan willen ze misschien niet meer te biecht gaan.
Ik wil niet dat mensen denken dat ze niet met Hem kunnen praten,
over wat dan ook.
Vader Andrews, hebt u Eric Halloran vermoord?
Maddy, kan ik je even spreken? Pardon.
Hoe wist je dat Halloran zich prostitueerde?
Dat doe ik nou eenmaal.
Nu lijkt het of Andrews een relatie met 'm had.
Misschien was dat zo en viel hij hem lastig.
Misschien wou hij het zo verhullen. Dat weten we niet.
Ik weet niet of hij de dader was. - Ik ook niet.
Maar de politie is er zeker van. Dus als hij onschuldig kan zijn,
moet de kerk hem helpen in plaats van hem aan zijn lot over te laten.
Nog 's bedankt. Ik trakteer je nog wel.
gebouwd 1872 vergroot 1909
90 basispunten is ons laatste bod. Ze aanvaarden het heus wel.
Waar ik ben? Bij de kerk van St. Dominic.
Ik doe hier boete.
Ik vertrek binnenkort naar New York.
Dat doe ik wel als ik terug ben. Dat zou Hummel voor me regelen.
Ik moet ophangen. Goed? Dag.
Ik ben Daniel Clemens. Ik moet vader Andrews z'n gebedenboek ophalen.
Kom dan maar binnen.
De politie heeft alles doorzocht. Ik heb uren moeten opruimen.
Is alles goed met vader Andrews? - Zo goed als dat mogelijk is.
Wanneer komt hij terug? De kerk is dicht. Er is geen mis en geen biecht.
Misschien komt er een vervanger. - Dat gebeurt toch nooit.
Deze moeten betaald worden. Hij heeft het niet gedaan.
Ik heb hier al rare priesters gezien, maar zo was vader Andrews niet.
Dank u, mevrouw Donnelly.
Beste Thomas, jouw aanwezigheid betekende erg veel.
Bedankt dat je de moed gehad hebt om te komen. Groeten, James.
Lees je mijn post nou al?
Ben je homoseksueel? - Wat gaat dat jou aan?
Ik weet wat Equality is. - Ik counsel er. Hij is een vriend.
De kerk heeft die groep verbannen. Ze kan je je parochie afnemen.
Dat is nu niet echt mijn grootste probleem.
Wie weet hier nog van? - Ik heb het niet verborgen.
Dom. Weet je wel hoe dit eruitziet?
Hij was prostitué. Je hebt gezegd dat je hem goed kent.
Je bent naar z'n huis gegaan en counselt bij Equality.
Dit geeft jou een motief. - Omdat ik homoseksueel kan zijn?
Omdat je een pedofiel kan zijn.
Heb je seks gehad met Eric Halloran?
Wanneer heb jij voor het laatst echt gebeden?
Je hebt wel lef. - God begrijpt je twijfels.
Hij kent je zwakheden, maar zoek met je hart en je vindt hem.
Hij wil je terug, Daniel. - Wil je graag de gevangenis in?
Zeg me dan wie de biechteling was, dan kan je gaan.
Dan kan je God z'n werk doen en krijg je je leven terug.
Je zal veel meer moeten doen dan voor jezelf bidden.
Ik bid voor jou, Daniel.
Kunnen we beginnen?
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Onze Vader die in de hemelen zijt, geheiligd zij Uw naam.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede, op aarde als in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren.
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
We zijn net begonnen. Wil u de deur sluiten achter u?
De eerste lezing komt uit 't evangelie volgens Lucas, hoofdstuk 6:27.
Jezus zei: Hou van... - U lijkt ver van huis.
Ik ben een vriend van vader Andrews. - Wie?
Hij zei me dat hij met uw groep werkte.
Dat zou wel erg indiscreet zijn. - Ik geef niet om wat hier gebeurt.
Ik wil enkele dingen uitzoeken. - We vieren ons geloof in de Heer.
Als u echt zijn vriend was, zou u daar erg veel om geven.
U kan maar beter gaan. - Wat?
De eucharistieviering begint zo.
Hou niet alleen van diegenen die van jou houden.
Zondaars houden ook van degenen die van hen houden.
Vader Clemens, wacht. Sorry, ik was onbeleefd.
Maar de kerk heeft overal spionnen. - Hoe wist u wie ik was?
We kennen vriend en vijand van het aartsbisdom.
Wat ben ik? - Zegt u het maar.
Ik denk dat vader Andrews iemand beschermt vanwege een biecht.
Het kan iemand uit uw groep zijn. - Ja, maar Tom volgde de regels.
Hij deed geen mis en nam de biecht niet af.
In de kerk misschien, maar dan kan het iedereen zijn.
Hebt u Eric goed gekend?
Iedereen kende Eric. - Was hij lid?
Van Equality? Kom nou.
Tom zijn enige fout is dat hij het goede in iedereen ziet.
Eric was een hopeloos geval. - Tom dacht dat het goed met 'm ging.
Hij was een doortrapte leugenaar. Hij deed wie ook wat dan ook aan.
Zoals? - Wel, hij was een hoer.
En hij hield van getrouwde mannen, vooral die met geld.
Hij draaide met z'n kont, verleidde ze
en toen de lol eraf was, chanteerde hij ze.
Hij was een doorslecht ettertje.
Vergeef me dat ik dat gezegd heb.
Is het mogelijk dat hij een relatie had met Andrews?
Een seksuele relatie?
Absoluut niet. Ik heb die reporter ook al verteld dat hij hetero is
en voor zover ik weet celibatair. - Welke reporter?
Die vrouw van Channel 5.
Wat doe je hier? - We hadden een deal.
Nee, dat hadden we niet.
Je hebt gezegd wat jij wou en verwachtte dat ik dat zou doen.
Ik dacht niet dat ik je kon vertrouwen.
Dat moet jij net zeggen. - Wat bedoel je daarmee?
Jij hebt me verlaten, Danny. Zogezegd voor God.
Iedereen zei: Te gek. Je bent vast trots.
Dat was het niet en ik was niet trots.
Ik was gekwetst en eenzaam, maar ik mocht niet klagen,
want jij was bewonderenswaardig, jij was degene met de roeping.
Ik dacht dat je begreep dat ik het moest doen.
Dat weet ik en ik heb het je toen niet kwalijk genomen,
maar ik was er lang kapot van.
Opeens daag je op in mijn kantoor, doet of er niks gebeurd is
en vraagt me om hulp. Maar waarvoor?
Om de kerk en je baan te beschermen?
Ik dacht dat je melaatsen genas of hongerigen voedde, maar niet dit.
Wat is er met je gebeurd? - Ik ben opgegroeid, zoals de rest.
Precies.
Mijn werk.
Wat is er? - Vader Andrews is dood.
postmortem-rapport
We aanvaarden nu dus dat hij zelfmoord gepleegd heeft?
Hoe kom je hieraan? Hij is net dood. - Dat is zijn baan.
De persconferentie is om acht uur. Voor vragen kunnen ze de pr bellen.
Ik denk gewoon niet dat dit klopt.
Hoezo? Weet jij soms meer dan wij? Of ben je nu ook al telepathisch?
Met alle respect, hij weigert het biechtgeheim te schenden
om zich daarna op te hangen en zo de hel te riskeren?
Dat geloof ik niet. - De zaak is gesloten.
We laten deze zaak achter ons, in het belang van de kerk en van jou.
Was er nog iets?
Hij komt eraan.
Dit is een verklaring van kardinaal Ledesma.
Het spijt ons u te moeten meedelen dat vader Andrews overleden is.
Hij hield zijn onschuld staande. Wij trekken hier geen conclusies uit.
We bidden voor zijn ziel en vragen de gemeenschap dat ook te doen.
We beantwoorden geen vragen meer.
Je weet dat hij geen zelfmoord gepleegd heeft.
Ik heb gedaan wat ik moest. Dit is voorbij.
Hoe trots moet ik nu dan zijn?
Goeiemorgen, bisschop Sorano. - Dag Daniel.
Ik heb gehoord van je meeting. - Ja, het was behoorlijk laat.
Jammer dat u er niet was. - Vind ik ook.
Excellentie, ik heb een verzoek.
Ik wil vader Andrews vervangen, tot ze iemand anders vinden tenminste.
Je bent niet goed in parochiewerk.
En denk je niet dat je er wat uit de toon zou vallen?
Ik heb vader Andrews beloofd voor z'n parochie te zorgen.
Dat is wel het minste wat ik kan doen.
Het kan wel maanden duren. Heb je geen zaken te regelen?
Ik denk dat ik de twee wel kan combineren.
Ik heb hem mijn woord gegeven.
Je kan de kardinaal maar beter niet te vaak dingen weigeren.
Zijn spullen zijn ingepakt. Ik wou ze wegzetten,
maar iemand komt ze halen. - Is er geen logeerkamer?
Het dak lekt, ze is onbruikbaar.
Tussen 18 en 19 uur is er biecht. Ik kom morgen nog eens langs.
Ik ben Marion. - Marion?
De moeder van Thomas.
Kom toch binnen.
Sorry voor de rommel. Ik heb nog geen tijd gehad om op te ruimen.
Thomas hield ervan. Hij voelde zich zo dichter bij de mensen.
Hij wou niet dat ik hem bezocht na z'n aanhouding.
Ik denk dat hij zich schaamde.
Na alles wat ze op tv gezegd hebben.
Maar thuis voelde ik me niet beter, hoor.
Hij heeft me wel geschreven.
Over u. - Over mij? Wat schreef hij dan?
Dat u een goed man was.
Dat u voor hem zorgde en dat hij voor u bad.
Heeft hij ook gezegd waarom? - Zoiets zou Thomas nooit doen.
Hij had alles kunnen worden, dokter, advocaat. Hij was zo slim.
Maar de kerk was zijn leven, net als zijn geloof en de mensen hier.
Hoe kunnen ze dit over hem zeggen?
Dat hij zichzelf of die jongen vermoord heeft?
Zijn hele leven...
En nu kan zijn begrafenis niet eens doorgaan in de kerk
en kan hij niet begraven worden in gewijde grond.
Hoe kunnen ze ons dit aandoen?
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Zegen me, Vader, want ik heb gezondigd.
Het is een jaar of zo geleden dat ik nog te biecht gegaan ben.
Zo lang? - Ik trek van plaats naar plaats.
Namen ze daar de biecht niet af?
Om in het tehuis te blijven, moet ik te biecht gaan. Dus ben ik gekomen.
Moet je biechten? Wie verplicht je ertoe?
Mrs Gallagher, die het tehuis runt.
Neemt u me de biecht nou nog af? - Dit hoeft niet als je het niet wil.
Hij is echt vertrokken. Geweldig.
Zegen me, want ik heb gezondigd. Ik stal een banaan en at de schil op.
Dag Henry. Het is fijn jou te zien.
Wat heb je je nu op de hals gehaald?
Het is een soort stoofpot, denk ik. - Net als mama vroeger maakte.
Ik heb het wijnrek nog niet kunnen vullen.
Daniel, dit is een kerk.
Mag ik vragen wat je hier eigenlijk doet?
Ik val in voor vader Andrews. Dat had ik 'm beloofd.
Hij zal het niet meer weten en er moet nog echt werk gedaan worden.
Dit is echt werk.
Gevonden.
Dat was het zeker voor vader Andrews.
Maar jij kan je vaardigheden beter gebruiken.
Laat ze de boel een poos sluiten.
Kom toch terug en hou het van daaruit in de gaten.
Dat kan ik nu niet doen, denk ik.
Zeg eens. Je neemt het recht toch niet in eigen handen?
Ik geloof niet dat hij schuldig was en weet dat hij geen zelfmoord pleegde.
Ik heb 'm niet geholpen toen ik kon. Dat kan ik nog niet verwerken.
Tot ik dat kan, blijf ik hier en hou mijn belofte
en als ik iets vind dat zijn naam zuivert, des te beter. Nietwaar?
Goed dan.
We hebben zo veel bereikt en kijk nou.
Er zijn ergere dingen dan goedkope wijn.
Dat is waar. De vraag is hoeveel.
Kom morgen toch bij ons eten. Mary heeft naar je gevraagd.
Zal ik meelopen tot aan je wagen?
Voel je je hier wel veilig? - Mijn buurt was slechter.
Zij moeten uitkijken. - Dat dacht ik al.
Wees jij maar voorzichtig.
Als Andrews Halloran niet vermoord heeft, dan was het iemand anders.
In het evangelie van vandaag hoorden we de woorden van Jezus.
Ik ben de goeie Herder.
De goeie Herder geeft zijn leven voor zijn schapen.
Ik ben niet echt een goeie herder.
Om eerlijk te zijn heb ik het niet echt geprobeerd.
Maar vader Andrews was dat wel.
Hij was een goed man die zijn leven opofferde voor zijn overtuiging.
Velen van jullie hebben verhalen over de zaak gehoord of gelezen.
Er is één ding wat ik heel zeker weet.
Tom Andrews heeft Eric Halloran niet vermoord.
Hij heeft ook geen zelfmoord gepleegd.
Als ik even niks te doen heb in de tijd dat ik bij u ben,
ga ik uitzoeken wie het wel was.
Laat ons bidden.
Ik geloof in één God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde,
van al wat zichtbaar en onzichtbaar is.
Ik geloof in Jezus Christus, eniggeboren Zoon van God,
voor alle tijden geboren uit de Vader. God uit God, Licht uit Licht,
ware God uit de ware God.
Pardon. Kan ik hier een zekere Miss Gallagher vinden?
Daarlangs. - Dank je.
Schiet nou op.
Miss Gallagher. - Mrs Gallagher.
U bent de nieuwe priester. - Ik ben vader Daniel Clemens.
Ik ben de tijdelijke invaller.
Ik wil u graag enkele vragen stellen. - Waar wachten jullie op?
Kende u vader Andrews goed? - Hij nam de jongeren de biecht af.
En Eric Halloran woonde bij u, hè? - Hij was mijn huurder.
Wist u dat hij prostitué was? - Beschuldigt u me ergens van?
Ik wil erachter komen wat hem en Andrews overkomen is.
Ik heb de politie verteld wat ik wist. - Dan wens ik u nog een prettige dag.
Er was nog één ding.
Er is een jongen komen biechten die zei dat u 'm daartoe verplichtte.
Anders gaan ze gewoon niet. - Dat begrijp ik,
maar misschien kan ik ze overtuigen, dan hoeft u ze niet te dwingen.
Hebt u kinderen? - Nee, natuurlijk niet.
Lees mij dan de les niet. - Ik wou alleen...
Ik doe dit al twintig jaar,
terwijl u in St. James lekker ging lunchen en golfen.
Nu komt u naar hier met uw chique wagen en gouden horloge,
denkt u dat u alles kan oplossen en op tijd terug kan zijn voor 'n dronk.
Dit is wat ik doe.
Ik weet wat ik doe en wil u vragen uw mening voor u te houden.
En nu moet ik gaan. Ik heb nog veel werk.
Sorry, ik heb nog geen tijd gehad om dat te bekijken.
Ik heb het nogal druk.
Mag ik je terugbellen?
Kom tevoorschijn.
Wat doen jullie daar? - We proberen wat te slapen.
Waarom ben je niet in het tehuis? - Daar komen we vandaan.
Waarom ben je weggegaan? - We zoeken alleen een slaapplaats.
Ik bel Mrs Gallagher even. - Niet doen. We gaan wel weg.
Ze kan mijn kont kussen. - Hou je mond, Cameron.
Wat is er met haar? - Ze bespioneert ons.
Ze weet alles wat we van plan zijn en geeft ons strenge straffen.
Het doet er niet toe. We mogen na tienen niet meer binnen.
Mogen we vannacht hier slapen?
Slaap jij hier beneden maar. Jij kan boven in de salon slapen.
We bellen haar morgen dan wel.
Slaap hier maar.
Wat bedoelde hij toen hij zei dat ze jullie straft?
Mrs Donnelly. Hallo.
Waar zijn de kinderen?
Cameron en Monica. Hebt u ze gezien? - Hier zijn geen kinderen.
Uw ontbijt staat wel op de tafel.
En dat in de 21ste eeuw.
Met Daniel. Kunnen we ergens afspreken?
Het federale onderzoek naar de corruptie gaat door.
Burgemeester Martin neemt ontslag als ze iets over 'm ontdekken.
Dit was Madeline Finney voor WPPI. Staat het erop?
Wat is het nieuwste schandaal? - Juridische corruptie,
verspilling in scholen en bejaarde chauffeurs.
Waar had je aan gedacht? - Ik heb een lunch te goed.
Staan we nu quitte? - Nog niet.
Ik moet je mijn excuses nog aanbieden. - Waarvoor?
Omdat ik je niet vroeger opgezocht heb,
omdat ik je gebruikt heb in plaats van je om hulp te vragen.
En ik wil je zeggen dat je gelijk had.
Hij verdient beter dan afgeschreven te worden door de kerk.
Ik heb gehoord dat je invalt in St. Dominic.
Nieuws verspreidt zich snel. - Onder reporters toch.
Ik ben net een vis op het droge.
Ik ben langsgegaan in het tehuis waar hij counselde.
Ik heb geprobeerd met Mrs Gallagher te praten.
Wat zei ze over Halloran? - Niet veel.
Ze wou me zo snel mogelijk weg hebben. De kinderen zijn bang van 'r.
Zij was toch degene die beweerde dat Andrews zich over het lijk boog?
Ze komt eraan.
Dat is pas verdacht.
Ze gaat naar de kerk zonder enige reden.
Ga je mee of niet?
Wou u te biecht gaan?
Bent u soms iets kwijtgeraakt? - Ja, Cameron en Monica.
Ze hebben blijkbaar bij u geslapen. - Welja, op de vloer van de parochie.
Wat hebben ze gezegd? - Dat ze bang waren.
Vooral voor u. - Het zijn kinderen. Die liegen.
Zijn ze beter af op uw vloer? - Ik begin het me af te vragen.
Wat is dat? - Ik verloor het in de biechtstoel.
U bent niet te biecht gegaan. - Vorige week bij vader Andrews.
Tapet u hun biecht? - Ik hoef me niet te verantwoorden.
Mag ik erlangs? - De tape.
Dit is niet voorbij, bijlange niet.
Geloof je dat nou?
We kunnen hier niet naar luisteren. - Jij kan het niet, ik ben een leek.
Je bent toch nog katholiek, hè?
Ik doe de boel op slot.
Ik heb me altijd afgevraagd wat zich hier afspeelde.
Het leek allemaal zo mysterieus.
Dat is nog steeds zo.
Wil je nog even iets gaan eten? - Dat kan ik niet doen.
Ik breng je gewoon naar huis.
Je hebt de show gemist. Of ben je gekomen voor mijn kookkunsten?
Voor zaken, Dan. Er is een klacht ingediend.
Dat wou ik je zelf vertellen.
Vader, u kent Mrs Gallagher?
Ze beweert dat u haar lastig gevallen hebt.
Ik ben naar het tehuis gegaan om me voor te stellen.
Hij liet twee kinderen overnachten. - Op de vloer.
Ze leken bang, ik was bezorgd en dus ben ik haar gevolgd.
Ziet u nou wel? Er was ook een reporter bij hem, Maddy of zo.
Is dat waar, Daniel?
Het spijt me. Bedankt dat u ons dit verteld hebt.
Ben je helemaal gek geworden? - Ze tapete de biecht.
Maddy vond een recorder. - Wat?
Heb je ernaar geluisterd? - Dat doet er nu niet toe.
Het enige wat telt is het feit dat jij de simpelste instructies niet volgt.
De zaak Halloran is afgerond en de zelfmoord van Andrews staat vast.
Sorry, maar dat kan ik niet aanvaarden.
Ben je ooit naar Equality geweest?
Maar je kent ons standpunt erover? - Ja, dat ken ik.
Wat is dit allemaal? - En die vrouwelijke reporter,
welke relatie heb je met haar? - Ze is een oude vriendin.
Wat moet dit voorstellen?
Wat is dit? - Een vliegticket naar New York.
Je vergadert morgen met de bankiers. - Ik kan er niet heen gaan.
Wie zorgt er dan voor de kerk? - Die wordt meteen gesloten.
We kunnen niemand anders sturen.
Een wagen brengt je meteen weg. We laten je spullen ophalen.
Het spijt me, Eminentie, maar ik kan dit niet doen.
Ik heb je gedrag lang getolereerd omdat je veel geld bij elkaar krijgt,
ondanks je tekortkomingen als priester. Maar begrijp één ding goed.
Ik vraag het je niet, ik beveel het je.
Je wagen wacht.
Je kan de parochie niet redden, red jezelf toch. Neem die vlucht nou.
Het zij zo. Ik ontsla je bij deze uit je kerkambt.
Geen missen en geen biecht meer.
We beslissen later wel of je nog geschikt bent voor het priesterschap.
Ja, Eminentie, daar zorg ik wel voor.
Hebt u even, vader Clemens?
De Cadillac? - Jij verspilt ook geen tijd, hè?
En uw kredietkaarten, alleen die van de zaak.
Bent u niks vergeten?
Draag het maar gerust, hoor.
U zal natuurlijk moeten verhuizen.
Tegen het einde van de week? - Morgenochtend ben ik weg.
Rustig maar. Ik kom eraan.
Wie is daar? - Cameron.
Is ze hier? - Wie?
Monica. Is ze hier? Monica. - Ze is hier niet. Wat scheelt er?
Waar is ze? - Geen idee.
Wanneer heb je haar gezien? - In het tehuis, ze huilde.
Ze is met Gallagher meegegaan en ze zijn nog niet terug.
Goed. Alles is vast in orde. Ik haal m'n spullen en help je zoeken.
Nee, ze zou niet zomaar weggaan.
Gallagher heeft haar. - Waarom dan?
Ze denkt dat we haar verlinkt hebben. - Dat je wat verlinkt hebt? Cameron?
Gaan we niet naar de politie? - Als ik het mis heb,
laat ze me aanhouden. Ik ben al ontslagen.
We gaan naar d'r huis, jij leidt haar af, ik zoek Monica.
Ze zal het nooit merken. - Dat hoop je toch.
Ik wacht hier tot jij bij de voordeur bent.
Kijk jij in de kelder, dan kijk ik boven even.
God, Gij die altijd meededogen toont en mensen spaart,
wij bidden U in naam van uw dienaar die Gij tot U genomen hebt.
Wees haar genadig en laat Uw engelen haar naar het paradijs leiden.
Maak dat ze niet brandt in de hel, maar schenk haar eeuwige vreugde.
Dat vraag ik U door Jezus Christus, Uw Zoon.
Het is wel goed.
Rustig maar.
Ik ben het, vader Clemens.
Stil maar.
Het is wel goed. Stil maar.
Was het een overdosis? - Zo lijkt het. Ze had veel littekens.
Mag ik vragen wat u hier deed?
We zochten Monica. - Waarom?
Een vriend van haar zei me dat Mrs Gallagher 'r meegenomen had.
Hij maakte zich zorgen.
Waarover?
We denken dat Gallagher Eric vermoord kan hebben.
Waar kan ik u bereiken? Ik wil u misschien nog wat vragen stellen.
Dat weet ik niet zeker. Ik heb niet echt een woonplaats.
Hij logeert bij mij.
Enkele dagen toch.
Wanneer zouden ze je terugnemen? - Ik weet niet of ik terug wil gaan.
Natuurlijk wel.
Ik ben er nog niet zo zeker van. Het is anders dan ik dacht.
Ik dacht dat ik mensen zou helpen. In plaats daarvan bedel ik geld.
Dat wil ik niet meer doen. - En St. Dominic dan?
Dat meisje, Monica. Is dat dan niet wat jij wou doen?
Dat mag ik niet doen van hen.
Heb je hun toestemming nodig om een goed priester te zijn?
De badkamer is daar. Er liggen schone handdoeken.
Het spijt me. - Dat heb je al gezegd.
Sorry.
Rijdt u even met ons mee?
Heb ik een advocaat nodig? - Dat weet ik niet, vader.
Hebt u een advocaat nodig? - Nee, ik denk het niet.
Dan beginnen we eraan. Mag ik?
Waarom bent u naar haar huis gegaan?
Ik maakte ik me zorgen om Monica. Ik dacht dat ze er tegen haar zin was.
Omdat ze dacht dat ze Halloran vermoord had?
Ik weet het niet. Ik denk van wel.
Hoe bent u binnengegaan? - De achterdeur stond open.
Dat zei vader Andrews ook toen we hem ondervroegen.
Kent u Cameron, een straatjongen? - Hij vertelde me waar Monica was.
Hebt u heroïne van 'm gekocht? - Tuurlijk niet.
Dit lag in uw kamer. - Wat is dat?
Een halve gram prima spul. - Het is niet van mij.
Wil iemand u erin luizen? - Waarvoor?
Haar dood was geen ongeluk.
Ze werd high, stopte en iemand gaf haar nog een spuit.
Door haar staat u op straat, hè?
Denkt u dat ik 'r vermoord heb? - Misschien.
Misschien wil iemand het zo laten lijken.
U onderzoekt die moord, hè? - Moord?
Volgens de politie was het zelfmoord. - Ik ben sceptisch. Kom me tegemoet.
De vraag is wie u voorgoed weg zou willen uit St. Dominic?
druk de knop in
Ik heb hier geen tijd voor.
Als u me wil aanklagen, doe het dan. Laat me anders gaan.
Het is in orde. Bedankt voor uw tijd, vader.
We moeten naar de parochie. - Waarom?
Ze denken dat ze vermoord is. - Door wie?
Ik weet hoe we erachter kunnen komen.
Dat kan je niet doen. - Ik moet wel.
Zegen me, Vader, ik heb gezondigd. Ik ben vorige week te biecht gegaan.
Er was een man.
Zo is het wel genoeg, Daniel. Zet die tape stop.
Zijn naam is Eric. - Henry.
Waarom? - Het was een ongeluk.
Hij wou het tegen m'n vrouw zeggen.
Ik wist niet wat het ergste zou zijn.
Dus ben ik naar hem toegegaan. Het kwam tot een gevecht.
Hij viel.
Hij heeft me verraden voor geld.
Waarom ben je niet naar mij gekomen? - Ik wou niet praten.
Ik wou te biecht gaan.
Thomas was niet zoals jij. Hij was gelovig, echt diepgelovig.
Toen begon jij je ermee te bemoeien.
Ik heb je gevraagd ermee op te houden.
Wat wil je van mij?
Absolutie.
Zegen me, Vader, want ik heb gezondigd.
Ik heb drie mensen vermoord sinds mijn vorige biecht.
Vlucht.
Zonder jou was hem niks overkomen.
Politie, geen beweging.
Laat dat wapen vallen.
Andrews wordt vast heilig verklaard. - Laat vallen.
stichting vader Thomas Andrews
Laat ons bidden.
Onze Vader, die in de hemelen zijt, geheiligd zij Uw naam.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede, op aarde als in de hemel.
Rip en bewerking door leden van eng-gogo@hotmail.com
Gedownload van www.subscene.com